约束之地利维艾拉特别版汉化版

游戏名称：约束之地 利维艾拉 / Riviera ～约束之地～
日文原名：Riviera ～约束の地リヴィエラ～
英文名称：Riviera : Yakusoku no Chi
制作厂商：STING
代理发行：STING（株式会社スティング）
游戏类型：S·RPG（战略＋角色扮演游戏）
载体容量：UMD×1
运行环境：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
语言版本：特别版中文汉化版
发行日期：2006年11月22日
参考价格：5,040日元

　　即将又有一款经典RPG将要在PSP上复活，那就是STIMG的《RIVIERA～约束之地》，目前官方网站已经正式开通。本作最早在WSC上发售，因为其优秀的素质于2004年又移植至GBA平台，并再次受到玩家的一致好评，这次登陆机能更为强劲的PSP平台，画面将变成更舒适的16：9，相信一定会有更加出色的表现，并再次激起一阵RPG狂潮。
这是一款画面极具彩绘风格，操作相当简单，变化繁多，非常耐玩的作品。游戏中采用占据了画面1/4以上的精致角色大头像，使用大招时人物还有特殊的拉风画面。插入了40枚以上的精美剧情CG，幻想风横溢！
作为RPG本作与传统的RPG有些须不同。游戏中，所有场景都被分成好几个单独表示的部分，玩家不需要操纵人物在宽广的画面上到处窜，只需要根据画面中小窗口的指示，按下相应的方向键就可以了。比如说在某画面中显示有“ ←崖下”、“↑插在地上的剑”等小窗口，玩家按下方向键“←”，角色移动至崖下；玩家按下方向键“↑”，角色便会作出调查剑的动作，就是这么简单。战斗方面每次战斗能选择特定角色参战（最多3人）武器道具作多也只能带4样，这就对战斗的战略有很高的要求，战斗结束后还会根据你的表现给出评价。
游戏的剧情不错，冒险过程中穿插大量对话与选项，时刻不会让你感到无聊。游戏是采取单线关卡制，相当紧凑。本次移植PSP平台相信将比GBA上增加更多的语音，制作商聘请了多位大牌声优给各个角色配音，加上悠扬的音乐本作确实值得大家一玩。
《RIVIERA～约束之地》将对应PSP平台，本作预定2006年11月22日发售，游戏类型为S·RPG，5,040日元（含税），对该作感兴趣的玩家请继续关注游戏动向。

【游戏版本】

该汉化版本仅通过一测，在5.50gen-D2 For PSP2000版本下完美运行。
由于人手不足，无法再耗费时间进行测试。。。（过两天小P要还人了。。。）

通关过程中修复了所有大大小小的问题，已经可以顺利通关了。。。

如果您在游戏过程中发现有任何问题，请到这里提交：（有截图更好~）
hi.baidu.com/狼狼小酷/blog/item/a00f63628aa838d0e6113a1d.html

目前没有解决的问题：
战斗中的右下角出现的名字显示乱码。
部分图片没有汉化。

【汉化名单】：

　　破解：狼狼小酷
程序：露娜
美工：狼狼小酷
文本：露娜
校对：狼狼小酷
测试：露娜 & 狼狼小酷

补充：

文本第一次翻译：TGB

名词校对：零度雨

ISO中包含了简体字模版（EBOOT.BIN）和繁体字模版（BOOT.BIN）
通过修改固件设置里的引导游戏模式即可快速切换简繁版本。

具体方法是：
完全关闭小P（非休眠模式）
按住“R”推开开关即可进入恢复模式。
选择Advanced -> Advanced configuration -> Execute boot.bin in UMD/ISO (Disabled)
默认是关闭的（Disabled），即默认为简体版，
如果想切换繁体版只要把Execute boot.bin in UMD/ISO选项切换成(Enabled)就可以了

由于更改设置后可能会导致其他游戏不能运行，
这时需要使用UMDGen或者其他ISO工具来更改默认启动版本。
只要把PSP_GAME\SYSDIR文件夹里面的BOOT.BIN和EBOOT.BIN交换名字就可以了~

PS：图片和小字字模均为简体版。。。

【免责声明】
本汉化游戏是在原官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有。
本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的。