NBA2011中文版下载_NBA2011中文汉化硬盘版下载

详情
相关
评论

NBA2011简体中文汉化硬盘版下载

版本说明：游戏完整无删减、动画无降质。游戏整合轩辕汉化补丁

NBA2011使用说明：
1.解压压缩包
2.运行nba2k11.exe开始游戏

注意：无奈2k11的所有程序文件都在根目录，所以大家也许不好找到nba2k11.exe，你只需按类型排序即可方便找到exe文件。

本汉化补丁为BTEA版，翻译度达到99%，技术也是沿用了2K10的（新的技术处理方式正在进行中），长句基本没什么错误了，但是部分名词和一些特殊词汇组合错误还比较多，而且校对困难，所以先用2K10的汉化技术，以及目前2k11的最新文本，放出一版，目的是为了收集广大玩家的反馈，由我来选择判断并且完善文本。

遇到的校对问题如下：

1，大量名词和词汇组合在提取后，没有环境背景，所以要翻译准确非常困难，比如 1st 3rd 这种，在游戏中代表日期，可是文本中翻译的五花八门，类似词汇想全部校对准确需要大量时间。
2，校对人员数量不多，而且水平参差不齐
3，专业名词太多，有些可能需要造句或者造成，这部分文本对翻译人员中文能力和NBA的理解成都要求比较高

因为以前没有用心做，而且负责汉化的人员一变再变。所以造成了这个系列的汉化一直都是半温不火，漏洞过多，为了以后2K12 2K13 2KNN能够在最短时间出完美汉化，还是希望能尽快完善文本。

查看全部