《NBA 2K11》3DM轩辕化补丁V1.0beta版
说明:
双击打开进行安装即可。
感谢轩辕汉化组辛勤汉化!
本汉化补丁为BTEA版,翻译度达到99%,技术也是沿用了2K10的(新的技术处理方式正在进行中),长句基本没什么错误了,但是部分名词和一些特殊词汇组合错误还比较多,而且校对困难,所以先用2K10的汉化技术,以及目前2k11的最新文本,放出一版,目的是为了收集广大玩家的反馈,由我来选择判断并且完善文本。
遇到的校对问题如下:
1,大量名词和词汇组合在提取后,没有环境背景,所以要翻译准确非常困难,比如 1st 3rd 这种,在游戏中代表日期,可是文本中翻译的五花八门,类似词汇想全部校对准确需要大量时间。
2,校对人员数量不多,而且水平参差不齐
3,专业名词太多,有些可能需要造句或者造成,这部分文本对翻译人员中文能力和NBA的理解成都要求比较高
因为以前没有用心做,而且负责汉化的人员一变再变。所以造成了这个系列的汉化一直都是半温不火,漏洞过多,为了以后2K12 2K13 2KNN能够在最短时间出完美汉化,还是希望能尽快完善文本。
NBA 2K11 汉化补丁 1.0 BETA
汉化人员:
Mr.stranger、alexander、轩、浪の痕、依稀、攸溟、沉睡的大虾、T-mac銧腚、Sκч、babyDuncan、唔北路
轩辕汉化组 吉猪 哈利基斯 雨翔
查看全部
同类推荐
精品推荐
网友评论
同类下载
Re:从零开始的异世界生活:虛假的王选候补汉化补丁2M82人在玩Re:从零开始的异世界生活:虛假的王选候...
下载Teardown中文汉化补丁13M553人在玩Teardown拆迁是一款非常有趣的物理...
下载工厂经营者汉化补丁11M552人在玩工厂经营者是一款第一人称视角的模拟经营游...
下载最后的咒语汉化补丁108M551人在玩最后的咒语是一款像素风策略游戏,融合了回...
下载洛恩之王:埃布里斯的堕落汉化补丁24M420人在玩洛恩之王:埃布里斯的堕落是一款由虚幻引擎...
下载dohnadohna汉化补丁10M419人在玩dohnadohna是最近发售的一款赛博...
下载女神异闻录5S汉化补丁28M418人在玩女神异闻录5S是女神异闻录5的衍生无双动...
下载核爆RPG:特鲁多格勒汉化补丁5M177人在玩核爆RPG:特鲁多格勒是一款末世题材的生...
下载王国重生汉化补丁35M166人在玩王国重生是一款中世纪的模拟经营建造游戏,...
下载荒岛求生汉化补丁142M158人在玩荒岛求生是一款生存冒险游戏,讲述了一个旅...
下载
0条评论