文明4完全汉化补丁

塞爱维·文明联盟俱乐部：文明IV完全汉化包（20060716更新）
 
* 更新记录
20060716 - 根据近半个月热情玩家的大量意见更新汉化包！包括调整界面字号，减小XML文件改善性能，修正部分词条等
20060701 - 文明IV完全汉化包第IV版！各方面细节的完善，汉化工作告一段落，祝大家玩得愉快，期待月底的战争之王资料片
20060625 - 发布第三版，修正宗教名称无法显示中文等问题。注意这一版中文的语言代码是5，注意切换
20060621 - 发布第二版，修正字体兼容性问题及卸载恢复原版功能
20060620 - 完全汉化包发布！
 

* 汉化包说明

本汉化包针对文明IV英文1.61版或日文1.62版（安装后实际版本为1.62），已完成所有内容的汉化，汉化包附带免光盘补丁，并保留了英语文本，安装后玩家可以直接在选项界面切换中英双语。
 

注意事项：

- 本汉化包使用官方日文版文件以支持双字节，可以兼容英文版存档，但联机对战则需要各方版本一致。
- 地图名保持英文未变，因为地图名就是地图文件名，如改为中文则无法与日文版联机。
- 一些针对英文版的MOD也可能与汉化版相冲突（例如1.61界面增强补丁）。为此我们在汉化包中直接集成了显示回合、时代、国名等内容的主界面增强补丁。
- 希望调整界面字型效果以适合自己喜好的玩家可参考以下帖子：http://www.jcku.com/article/31633.html
- 本汉化包还有一个问题是无法在世界创建器中保存WBS文件（只能用于修改当前游戏，保存的WBS文件会因内容不完整而无法读取），但是繁体汉化包则可以正常保存。我们发现要解决这个问题就必须将文明、领袖和城市名称都由简体转为繁体国标字。因此想要制作WBS文件的玩家可以切换回英文界面或是使用我们提供的文明、领袖和城市名繁体化补丁，这样就能在开新档后保存WBS文件。

我们的文明IV完全汉化包存在一个怪问题：无法在世界创建器中保存WBS文件（只能用于修改当前游戏，保存的WBS文件会因内容不完整而无法读取），但是繁体汉化包则可以正常保存。我们发现要解决这个问题就必须将文明、领袖和城市名称都由简体转为繁体国标字。因此想要制作WBS文件的玩家可以切换回英文界面或是使用这个文明、领袖和城市名繁体化补丁，这样就能在开新档后保存WBS文件。

使用方法：将解压出来的两个文件复制到游戏安装文件夹的Assets\XML\Text子目录下替换原有汉化文件即可。

这个补丁只针对标准游戏，三个官方剧本还有各自的文明、领袖和城市名称。我其实就是用Word的简转繁工具转的，大家有兴趣自己也可以改一下……
 

* 汉化包安装方法：

1、文明IV英文版先安装1.61升级补丁
2、解压缩汉化包，运行汉化包安装程序
3、启动游戏，在主选单中点击“ADVANCED”>“OPTIONS”，在其中的Languages复选钮中选择“中文”即可切换到中文界面！
4、日文版，直接安装汉化包即可，其中已包含日版1.62升级补丁无须单独升级，或是在安装汉化包前升级，否则免光盘会失效
注意本版汉化包中文语言的代号是5，需要在游戏中切换到中文，或将设置文件_Civ4Config（CivilizationIV.ini）中Language值改为5
 

* 汉化卸载方法：

汉化包安装时在游戏目录中建有备份文件夹“bak”，需要卸载时只须运行游戏目录中的“文明IV汉化包移除.exe”程序即可自动卸载并恢复原版备份（卸载前先将语言切换回英文，或是卸载后手工把语言代号设回0值）。安装包没有任何写注册表和系统文件夹的操作。注意汉化之后不要重复运行安装程序，否则bak中的内容会被覆盖，重装汉化包前应先卸载
 

* 制作人员

汉化组织：freesand, masu, wangyushi
翻译人员：Doris.Civ, HIDER, nameless, stalker, xyz, 不知所谓, 超级潜水员, 弗莱姆, 黑白天空, 卡司, 梦辙, 铭心, 小新, 伊拉
技术支持：东方无翼, xixi2k